第五章帕塔利

如是我聞：

魯魯在田野和樹林漫遊了好幾天，不斷前進，並尋找他心靈不斷渴望的覺悟。太陽是天空中的金蓮，它在白天陪伴著他；而在夜晚時，一片繁星海洋的茜素藍深處遊動；它們的音樂呈綠寶石的光輝。他躺在搖曳樹下的柔軟苔蘚上，這些樹是風的優雅女兒，在月亮守護之光中沙沙作響，而他安然入睡，直到金色的早晨帶著蝴蝶的色彩吻醒了他，帶著本能喜悅的承諾；而太陽在金色的光輝中，再一次從黎明中破曉。接著，露珠似乎被點燃，且它們的匍匐植物在極光的呼吸脈動下擺動，且樹木似乎在歡快地跳舞。大黑猴們在巖石和灌木叢間竄來竄去，它們的孩子緊緊抓住它們的皮毛；而叢林中充斥著孔雀、鴉雀、鸚鵡、豺狼和野鹿。金色的鳳凰木開出了華麗的橙色花朵，而茉莉花看起來就像精雕的白象牙傑作。魔幻的蓮花池位於寂靜之地，是沈睡神靈的居所，其中光線照射在銀版下透明的地板上：另外也有許多歡樂之處，使靈感的斗篷降臨在他身上，而他被籠罩在幻想的羽狀懷抱中。他舉起了歌聲的火炬，使旋律湧動於空氣中、樹林中、裂開的山丘中；那些繁花似錦的日子、以及玫瑰時光的芬芳依然縈繞著，並洋溢著榮耀。

就這樣，日子和星期就在未聽見的柔軟翅膀上飛逝；但有一天晚上，他看到一個牧民在路邊休息，身旁的陶盆裏有炭火以驅走晚間的薄霧。他們互致問候和祝福後，他問那人此處是何處，於是牧民告訴他，在不遠處有一個城鎮，叫作「花之城」（Kusu-mapura）位於恒河岸邊。

魯魯在得到完整的指示後，繼續前進，且在吃完晚餐後，他在樹下找到一個柔軟的地方過夜。

當他第二天早上醒來時，他按照給他的指繼續前往花之城。走著走著，他在一個十字路口遇到了一個濕婆教苦行者，帶著骷顱頭，蓬亂的頭發，使他看起來像帶著半月亮的濕婆神，且這個聖人完全被灰燼染白了。他陷入了沈思之中，他的心靈試圖深入到那內在的奧秘，也就是神。當魯魯經過他身邊時，他擡頭並問他要前往哪裡。魯魯告訴他後，這位苦行僧說 :

『你知道這四條道路要走哪一條嗎？』魯魯回答說他不太清楚，因為對此地區很陌生。

『你有著急前往嗎？』聖人詢問道。

『不，』魯魯說 : 『我的時間完全由我掌握；但你為什麽這麼問？』

『因為，』那人回答說 : 『這裏馬上會有一個葬禮儀式，如果你從未在十字路口見過，那麼你應該等看看，因為一個人總是應該抓住機會學習新東西。』

魯魯同意了，並被邀請在苦行僧身邊坐下。同時聖人一直專注地看著魯魯，隨後進行了對話。魯魯問聖人他是如何為正當的冥想做準備，並尋問冥想是不是和做夢一樣，或者非常接近於做夢？

他的回答是 : 『愚蠢的人睡得又深又久；但智者怎麽可能在夢中迷失自己呢？』

有一段時間，他們談論了很多事情，魯魯熱切的提出關於神聖經文等的許多問題，而苦行僧親切地回答他，最後魯魯向他傾訴了他與黑侏儒和美麗少女的經歷；不過由於某種他自己也不知道的原因，他並沒有提到那兩只藍眼睛的異象。

『請告訴我，先生，』他說 : 『那個侏儒，還有那個少女，是一個夢、還是實在的、還是一個異象、還是你謂的冥想或啟示？』

苦行僧回答說 : 『向一個傻子提供建議只會招來嘲笑；向一個陌生人托付秘密可能會有同樣的結果。一個智者在眾多傻瓜中，會如同一朵掉進河裏的花被淹沒；同樣的：這適用於一個太容易信任別人的人。但由於你似乎不是一個傻瓜，而我也不是一個會嘲笑信任的人，我將回答你。那位侏儒告訴你的事有很多真理。但他只是你低等心靈的幻影，也就是你自己的身體，而這是很難克服的，因為它被五種感官所控制。那個少女的異象是你動物本能的虛構想象。但要小心：因為有各種各樣的女人。被另一個男人征服的女人就像敵人手中的劍；因為她會在熱望中毫無顧忌地犯罪。當一個人被這樣一個邪惡女人的言語和技藝所迷惑時，他會不分真假，且他可能會變得像沒有身體的愛神阿南加（Ananga）一樣，其原始身體被希瓦之眼的火所吞噬。

『一個邪惡的女人就像綻放的蓮花床，而裏面潛伏著一只鱷魚。造物者首先創造了魯莽，然後創造模仿魯莽的女人。』他痛苦地補充道 : 『且脆弱愛之箭使自制的堅固盔甲裂開。小心眉毛相接的女人，因為她是吸血鬼或狼人。永遠不要忘記，情欲和憤怒是救贖之門上的兩道門閂；這應能使你始終保持安全，因為一個人若被錯誤的女人所誘捕，就是被囚禁在深牢裡。誰能約束憤怒的河流或熱望的女人？但貞潔是由她自己的美德來守護的。嫉妒的女人比其他都更糟糕，因為嫉妒是災難的種子；因為嫉妒的心靈會失去了所有的辨別力，這樣的人應該被盎必迦（Ambikā）摧毀，這是濕婆的另一個名字。一個男人如果不去抵制女人的不良本能，就好比與他仆人共同犯罪一樣：因為如此主人就成了仆人的奴隸。』

『而你，尊敬的先生，是否也因為這樣的女人而受苦？』魯魯問。

『是的，』苦行僧回答說，並在內心深處咆哮著 : 『最後我沈淪在墮落的叢林中。』

『那你是怎麽拯救自己的，』魯魯問道 : 『你最後殺了她嗎？』

『雖然當一個女人背叛她的主和愛人時，整個三界都會顫抖；』聖人說 : 『但真正的勇者總是仁慈的，我讓她和她選擇的男人一起走。』

『但你不能糾正她嗎？』魯魯問。

『沒有人能夠通過不斷地將石頭往上拋，而使它固定在空中。』他如此回答：『也沒有人可以通過說教，迫使一個女人回到美德的道路上並維持住。這也不重要了；因為在我內心裡，此世界和世界上所有的東西都像一根稻草，不值一提。此外，我們只是傀儡，按照命運之主們的指示跳舞。』

『她很美嗎？』魯魯問道。

『什麽是美？』苦行僧反過來問道：『從前有一個兇猛的惡魔，一心想要毀滅人類，方法是問一個無法回答的謎語。如果這個謎沒有解開，那麼失敗的人總是會被殲滅。有一天，惡魔遇到了一個正在耕作的純樸農民。他一如既往的問他問題：『誰是這塊土地上最美麗的女人？』

『我的妻子。』農民回答。

『你怎麽證明？』惡魔又問。

『因為我愛她；而心愛的人總是最美麗的。』『你是唯一解開我的謎語的人，』惡魔說 : 『從今以後我是你的仆人，請命令我。』

現在傳來了一聲聲的哀號，每時每刻都在靠近。魯魯看到了一長隊的男人、女人和祭司的隊伍。領首的婆羅門帶著一個鍋，裏面混著黑豆、米、檳榔、一枚銅幣和一盞裝滿澄清黃油的燈。當他們到達十字路口時，他們灑水以達到凈化的目的，並把罐子留在那裏作為祭品，以安撫任何可能住在那裏的惡靈。這個儀式非常莊重的進行，而當隊伍再次折返回家時，所有人都小心翼翼地不趕回頭看。。

魯魯饒有興趣地觀察著一切，在一切恢覆平靜後，苦行僧告訴他，若在三條路交匯的地方撿到的七塊鵝卵石，能作為對付邪惡之眼的護身符；且在一位婆羅門的葬禮上，會使用五團麥粉和水來獻給各種神靈。其中第三團總是獻給村子裏十字路口的神靈，因為屍體會通過此處。過了一會兒，魯魯向這位苦行僧告別，並再次踏上了前往城市的道路。

他邊走邊想，這位苦行僧告訴他的各種類型女人是否都是真的。『但是，』他叫道，靜立片刻道 : 『我親愛的母親不是這樣的人...我也不認為那藍眼的是這樣的人；不要緊，我時候到了就會知道。』當他大聲說出這些話時，猴子們從無花果樹上往下看，此樹巨大多瘤，因歲月而蒼老，且猿猴們完全驚奇地盯著魯魯。無論如何，它們對於完全不擔心它們的女伴，而是隨遇而安，只要她們在各方面都令人滿意！就算她們做任何事都沒有好處，至少能夠為她們的丈夫抓背。

在遠處，可以看到山巒起伏的側面，且沿路上魯魯首先偶遇一個旅行者，而後遇到了一小群少女，她們邊說邊笑地走向城市，他被進入耳朵之門的歡樂所吸引了，因為他已經有好幾個月沒有聽到同齡人的聲音了，而年輕人總是吸引著年輕人。

在那些日子裏，印度的女兒們並沒有被禁錮在封閉的閨房裏，而是自由地與其他同齡的男女混在一起；魯魯現在看到的年輕少女就像天上的花雨一樣。的確，不可抗拒的女性魅力如琥珀，只有少數人才能克服；這是好的，因為一個人必須藉由這些優雅和魅力，來經受他最大的考驗、試煉―和墮落；從而以更大的智慧重新崛起，有時會通向純潔。魯魯被這些優雅而苗條的城鎮少女所吸引，因為這是他前所未見的，他一直生活在農村環境中。他覺得自己仿佛自己被淹沒在渴求生命的海洋中！

突然，他聽到了一個似乎熟悉的聲音，於是驚訝地環顧四周，他看到了自己所在地區的一位老朋友，正和其他年輕人進行熱烈的交談。

兩位朋友在陌生地相遇，就像在沙漠中找到了甘露之泉；魯魯急忙趕到隊伍中，呼喚著朋友的名字，且兩人對此意外相遇都感到高興。彼此連續的迅速問答，如同大風吹落的樹葉雨，且他的朋友把魯魯介紹給其他所有人，並邀請他一起加入他們前往城市。魯魯當然非常樂意，因為他待在自己的思想中太久了；而當痛苦以幸福結束時，誰會不感到高興呢？

在道路兩旁的林木之間，不時可以看到一些維沙達人（Vishādas）和沙巴拉人（Shabaras），這些非雅利安人的野生部落是印度的原始居民，他們生活在森林裏、吃著甜美的水果、並用陷阱捕殺小動物。

當他們到達城市時，魯魯被新朋友們邀請到他們家，但魯魯在接受邀請之前，他請求他的老朋友-即維拉瓦拉（Vīravara）-帶他去找理發師，以便他能去除旅行中的風塵僕僕，並讓自己精神煥發。『當然沒問題。』維拉瓦拉說 : 『我認識一個非常好的理髮師，且我會陪著你，直到他完成你所希望的一切。』

就這樣，他們向其他人暫時告別，並開始了他們的任務。

他們去找的馬赫利（Māhli）非常樂意為魯魯服務，儘管他和所有其他同類人一樣，認為自己是一個非常偉大的人物。理發師們的職責結合了外科醫生、按摩師、婚姻代理人等，而他們的妻子則在婚禮、分娩和其他活動中提供幫助；且他們為婚禮提供葉盤和杯子、提供托朗門（torans）、或掛在房屋和婚房門上的葉串。

當前的理發師充滿了重要性，因為他和他的妻子將協助舉辦一場婚禮，位於魯魯被邀請的那間房子裏。雖然他只有個位數的量級，但他仍然渴望像滿月一樣閃耀，且他像任何一個傻瓜一樣滔滔不絕，證明了這句諺語的真理：『人中的理發師如同鳥中的烏鴉。』因為他從不停止啼叫。他是魯魯見過最大的八卦和醜聞制造者，且魯魯和他的朋友被他惡毒的舌頭逗得哈哈大笑。他也說出許多睿智格言，例如他關於賭博的箴言是：賭博-如果成功-會帶來各方面的好運。他看到魯魯和他的朋友都如此年輕，可能是生平第一次參加如此重要的婚禮，因而他告訴他們 : 『婚禮是世界上最重要的儀式，特別是當戀人雙方癡情到沒有對方誰也活不下去。

『愛有十個階段。』他說：『

1. 見到心愛之人而感到快樂。

2. 想她而感到快樂。

3. 產生結合的欲望。

4. 失眠。

5. 消瘦。

6. 對所有其他存在或事物完全漠不關心。

7. 喪失羞恥心與膽怯。

8. 分心導致精神錯亂。

9. 昏厥發作。

10. 死亡。

『這就是愛情的十個不可避免階段，』他說 : 『且只要戀人分開，這些總會如此發生。』

當他為魯魯理完頭髮後，他伸出一只貪婪的手說道 : 『年輕人，不要害怕因為給錢慷慨而得罪人；鷓鴣是唯一能靠月光生存的生物！』

魯魯的笑聲使這個貪婪者感到滿足，在與維拉瓦拉離開後，他評論道：『真是個非常古怪的人；所有在大城市裏的理發師都像這樣嗎？』

『哦，是的，』他的朋友回答說 : 『他們都因其特殊性而聞名。有許多關於理發師的諺語，例如「理發師有三十六種才能，他有這些才能靠別人吃飯。」「理發師、狗和婆羅門，這三者遇到同類就會咆哮。」因為他們都互相妒忌。婆羅門和理發師經常以不同的方式一起行動，所以有句話說：「正如河流中總有蘆葦，婆羅門旁總有理發師。」也有人說：「九個理發師相當於七十二個裁縫。」他們常與高種姓客戶有密切聯系，使他們被認為是純種姓；但另一方面，他們的職責包括放血、剪屍體的指甲和頭發、以及其他不愉快的事情，而使他們在某種程度上不純。儘管如此，他們還是非常自豪，且據說 : 「在理發師的婚禮上，所有的人都是紳士，若要他們之中的一些人拿火炬是很尷尬的。」還有人說：「理發師為別人洗腳，卻羞於為自己洗腳。」

這時他們已經到了維拉瓦拉的朋友家，於是他帶魯魯進去，並把他介紹給這對即將舉行婚禮的幸福夫婦的父母。現場來賓們以及魯魯先前遇到的青年們，對於魯魯這位英俊的年輕陌生人很有好感，尤其他受到了家裏一個女兒的微笑歡迎，這名年輕女孩名叫帕塔利，且她的眼睛從未離開過魯魯的臉。有許多人匆忙來回走動的仆人，正在為慶典做最後的安排。不久，理發師和他的妻子來了，他們都很浮誇，且滿腦子都是自己的重要性。

當典禮總算開始時，他們充當了婚姻祭司的助手，並根據客人的要求向他們提供水、檳榔葉和煙鬥。他們在典禮中點燈、拿火把，他們既提醒新娘和新郎、又引導他們完成覆雜的婚禮儀式。理發師現在收到了慣常收到的禮物，即新郎來到新娘家時曾穿的衣服，因為按照習俗，新郎會從新娘父親那裏得到了一套新衣服。

最後一切都結束了，來賓們分布在房子的各個房間裏，有些人則去花園裏享受新鮮空氣，帕塔莉是出去的人之一，且魯魯在她邀請的目光中陪著她。

這位少女就像由維薩卡曼（Vishakarman）親自創造的一樣美麗，後者是梵天的神聖建築師。她的步履起伏，且她的氣息比世界上所有的香料和蜂蜜都要甜美；她的美貌沐浴在月亮的銀光中，月光依附在她身上，仿彿永遠無法分開，而她的眼睛像珍貴的珠寶一樣閃耀。對魯魯來說，這個少女看起來就像春輝女神的化身。

於是他們如在夢中於月亮燈下漫步，從未說一句話，都被對方的存在所迷住。他們似乎充滿了眾神恩寵的甘露，即使是財富之神俱毗羅（Kuvera）再給任何東西也無法增加他們的幸福感。

『哈，』魯魯想 :『誠如所言，心可以電光般被迅速征服。』且他就像一只鳥，被蛇閃亮的眼睛所吸引。

然後他們聽到房子裏傳來聲音叫他們進去；因為一些著名舞者的表演正要開始。他們就座於其他客人和家庭成員之中，不久後表演者在一個大房間盡頭的低矮舞台上，開始啞劇的演出。跳舞的女孩們像藤蔓一樣移動著手臂，且她們的手和手指充滿了神秘的含義。

接下來是一位婆羅門祭司的演說，魯魯曾困惑的試圖專心理解，但隨著演說者的繼續，他變得越來越迷惑。演說者通過相反的關連，在聽眾的頭腦中制造了一種混亂的狀態，而他們卻沒有意識到。他喋喋不休的說邪惡的行為將導致聖潔；仇恨的憤怒將喚醒愛；邪惡將創造精神的神聖提升；懦弱將獲得力量；以及其他撒旦的詭計，都是藉由扭曲話語的意義使尋求者引入歧途。

魯魯非常驚訝地看著帕塔莉，而她則全神貫注地聆聽這位真理顛覆者所言；且當演講者說出一些特別殘暴的謊言時，他很驚訝她竟然點頭贊同。

他困惑地想：『難道是我瘋了，還是我完全沒有理解能力？』『這番話多麼不同於神聖陌生人說的話，不同於流浪僧侶、甚至是苦行僧的話，後者覆著白灰和他對所有女人誇張的仇恨。』

現在會議結束了，且客人們在吃了一些最後的茶點後，都回到自己的房間，以在睡眠中尋找新的力量。魯魯和帕塔莉互相道了晚安，但這女孩明亮的眼睛似乎整晚都在魯魯的夢中盤旋。

第二天早上，當他們吃完早飯後，她詢問他是否願意一起去花園裏散步，這樣她可以展示花園的美麗。他熱切地同意並跟著她，他的心被她晨色的魅力所迷惑了。

這個花園很大，被許多綠葉和繁盛花朵之海所包圍；木棉傾斜在安靜的池塘上，夢想著在清澈的水邊，有一個都是它們樹木的天堂。兩人坐下來交談了一會兒，魯魯談到了前一天晚上的演說家、以及他話語中令人震驚的矛盾之處。帕塔莉皺了一下眉頭；但由於戀愛中的少女總是很機智，能迅速避免與她熱望的對象發生沖突，她說 : 『那個人學得太多了，以至於他的心智變得不平衡了。他知道所有的魔法秘密，也知道如何回憶起前世發生的事情，因而這些記憶毀了他；生命之主們用一層黑紗蓋住前世行為不是沒有道理的。』因此，她試圖安撫魯魯明顯的怨恨。但是，儘管她說了這些話，仇恨之樹仍在他的心中成長，他喊到 : 『遠離這種錯誤的教義！這種人不應被允許用謊言來毒害他聽眾的心靈。』

帕塔利為了分散他的心思，建議一同前往附近的寺廟看看，且她很快就進屋去拿一些零食，能在散步後享用。

當她準備好後，他們一同前往大約半小時路程的寺廟。當他們抵達時魯魯很高興，因為這個地方是一個聖地（Kshetra），且這座寺廟是為榮耀毗濕奴而建立的，而祭司和崇拜者在可愛者的一個雕像前唱著迷人的歌曲。

當魯魯聽完禮拜後，便恢覆了良好的幽默感，帕塔利建議他們到寺廟周圍漫步一會兒，是片如公園般的林地，並吃點東西。在他們吃完後，又吃了檳榔與喝酒，一邊愉快地交談著。魯魯對帕塔莉的興趣更深了，因為她是最漂亮的，她的袍子是用阿達提斯 (Adatis) 布做的，用極好的線織成，緊緊地貼在她可愛的身材上，增強了其迷人的曲線。

他們在一棵馬瓦樹下休息，這棵樹有一大片蒼白的葉子和黃色的花，這些花後來會長成漿果，貝農民們用來釀出令人陶醉的飲料。

帕塔利無法將目光從魯魯身上移開，酒的潮紅漲到了她淡紅色的臉頰上，在她突然對他產生的激情的光輝中閃閃發光。她看起來像是愛神迷惑世界的魔法技藝化身。

突然間，魯魯像看到了巨大災難的幻象一樣開始行動起來，因為在那裏，在一棵樹的半掩映下，他看到了黑矮人可憎的身影，他那雙好色的眼睛惡狠狠地盯著這兩人。魯魯從帕塔利身邊移開，仿佛她是一只有毒的爬行動物，而她在突然受傷的驚訝中，疑惑地仰望著他。

『怎麽了，魯魯？』她驚訝地問。但魯魯一句話也說不出來，他帶著怔怔的表情從帕塔利盯著侏儒，又盯著他。帕塔利順著他的目光方向看去，但除了那棵似乎讓魯魯如此困惑的樹，什麽也看不到。她再次轉向他，眼神中帶著慵懶的表情，就像兩朵天鵝絨的蓮花，並甜蜜地責備他莫名其妙的分心；當她俯視他時，她的脖子上有三條線，表示高尚的財富和榮譽。一邊是可愛的少女，一邊是冷笑的侏儒，催促他前進，魯魯就像一朵被對立的微風搖動的花一樣搖擺不定，他完全不知道該怎麽做才能擺脫這兩個人。但是，他的心花違背了他的意願，向帕塔利的魅力開放，突然間，他因熱情的熱情而臉紅了；其他的都忘了。然後，她曼妙身體突然一扭，像一朵芬芳的紅玫瑰躺在他的心上；隨著一個惡魔般的跳躍，黑矮人在空中消失了。

然後 ...魯魯又看到了兩只美好的藍眼睛的異象，他被喚回了理智和正直。『哦，沒有羞恥心的少女，』他喘著氣說 : 『你想用你的女性詭計破壞我們的平和？』

他的話像一支毒箭一樣刺傷了她，她尖銳地叫了一聲，就跳起來跑開了。

魯魯深深地嘆了一口氣，眼淚從他的眼睛裏流出來，不可控制地顫抖著，他站起身來，撿起他的薩隆琴慢慢地走開了；他為自己說的那些殘酷的話而羞愧地低下了頭，對那個他再也見不到的美麗少女充滿了憐憫。